ارائه مشترک از forum.animha.ir و animup.net مترجم : han2007
آبان : ماه بزرگ شدن
همه جوابای خودشونو میدونن.
۴ ماه دیگه وقت اریم برای کشتن کوروسنسه
این هشث پا واقعا میخاد برای کار پیدا کردن مشاوره بده بهون؟
Bitch-sensei!
تو لباسای معمولی!!
آره لباسای معمولی و ارزون
میخام مثه شا ها عادی باشم
چی؟ پس میخاستین سکس باشم آره؟
اینطوری بیشتر سکسی شدی
بعبارته دیگه بزرگ شدی
این دیگه چه شغلای داغونیه؟
کارای مردونه بهت نمیاد
Hey, Nagisa-kun.
بیا بریم مراکش یا تایلند بعد فارغ التحصیلی
بیشتر نگران اینم که برای چی میخای منو بپیچونی
شغل؟
یکم حس غریبیه برای اینکار ا کسی که میخاد زمینو نابود کنه
شغلم.....
تو میخای مامور دولت بشی؟
پست پرده کار کنی که بتونی کشور اداره کنی.....
کارما جا برای تو محدود به نظر میاد
ندیدی چه بی مصرف بودن این ساسستمدارا تو آخرین زمین لرزه
قبول دارم
ولی کشور فلج نشد و کار میکرد
آدمهای اداری تو سایه ها از قدرتهای زیادی برخورداردن
این اونچیزیه که میخام باشم
مشکلی هست؟
نه باید بگم که خیلی بهت میاد
تراساکا تو هم باید سیاست مدار بشی
Huh?
به دهن گنده کله خر عین تو خیلی بدرد میخوره
خیلی خوب میشه از دور دهنتو بست
از دور کنترلم کنی؟ فیلم زیاد میبینی آره؟
هنوز به سیاست مدار؟ ین دیگه از کجا اومد؟
ناکمورا میخای دیپلمات بشی؟
نمیدونستم که یه هدف به این خوبی داری
خیلی بی ادبی
باورت بشه یا نه مو بچه خرخون صدا میکدن
تو اول ابتدایی قد پنجم ابتدایی میفهمیدم
همیشه هم بالاترین بودم تو کلاس
ولی من میخاستم معمولی باشم
میخاستم نمره های ایین بگیرم با بچه ها مسخره بازی دربیاریم
تونستم بیام اینجا و عشق و حال کنم
تا اینکه دیگه بازی نمیکردم
وقتی اشکهای نا امید شده خانوادتو دیدم
فهمیدم که چه چیزه مهمی از دست دادم
ولی میخاستم با بقیه خوش بگذرونم
این کلاس میذاره که من جفتشو انجام بدم
مرسی کوروسنسه
Irina-sensei, Irina-sensei!
برنامه آینده
نام
شغل مورد نظر (2nd Choice)
Shiota Nagisa
میخام در موردت بیشتر بدونم
به نظر نمیاد که زیاد فکر کنن بچه ها ولی اینطور نیست
نمیدونم.....
باید بقیشم بدونم
در مورد زمان حال
ولی من
اوه، اون؟
ایرینا سنسه رو نیگاه
همونطور که میبینی مردا هی کاردو میدن بهش.....
هنوز مارک لباسشو نکنده
اون ماشینی که بهم دادنو هنوز دارم استفاده میکنم
هنوز به تاناکورا عادت نداره
بید بهش بگیم؟
بسپر به من
Wow!
ولی اون ماشین و من جایزه گرفتم.
ماشین بی نیست
کاراسوما هی میگفت تو این ماشین با شیادی بدست اوردی
و نهایتا مورد آخر که البته کم اهمیت هم نیست ...
تو چی کاره میخای بشی Nagisa-kun?
استاد فکر کنم....
من فکر کنم برای آدم شی استعداد دارم
میتونمم بگم به یه روز مثه فرشته مرگ میشم
منی که هیچ قدرتی ندارم
این تنها چیزی که میتوم رش حساب کنم
کوروسنسنه به نظرت.....
باید به قاتل بشم؟
بهم راهو نشون بده
پسر معقولی هستی
باید خودت شرایط و بسنجی قبل اینکه از ن سوال کنی
ناگیسا درش هیچ شکی نیست که تو میتونی یه آدم کش بشی
برات فرقی نداره که به هیولا باشه، یه معلم وحشی باشه
شجاعتشو داری که بدون ترس حمله کنی
برای یه استاد این یه هنر خیلی خوبیه
But, Nagisa-kun...
ولی این شجاعتت با نا امیدی همراست
تو خودتو خیلی دست کم میگیری
بارت زیاد مهم نیست که چه اتفاقی میوفته
که تا کجا پیش میری
برای کی اینکارو میکنی
این سوالارو بپرس از خودت دوباره باهم میحرفیم
اگه هنوز میخای یه قاتل بشی
خودم پشتتم
واو مهرو رد کردی حتی غول آخرو؟
ولی یه دفه نه
لی توو راند دوم چرا
حالال باید از اول دوباره برمOh, right. Guess it's time to start over!
اومدم
خوش اومدی ناگیسا بشین
چی شده مامان؟
میانترمت ۵۴ ام شدی
باید ۵۰ ام میدی برایاینکه برگردی به مدرسه اصلیت
ولی یه چیز جالبی شنیدم
مثکه برادر تاناکا .۳ سال پیش نمره ۶۰ گرفته
کارنامه میان ترم سال ۳ ترم ۲
Class E, Student No. 11 Name: Shiota Nagisa
بعد کلی منت کشی انا یه استثنا قائل شدن
ی منم اینکارو میکنم
از اوم کلاس ای باید بیای بیرون هرچه سریعتر
با انو سنسه سکه تو کلاس دی هست صحبت میکنم
تو هم با من میایی
صبرکن مامان
من میخام تو کلاس ایی بمونم
خیلی خوبه تازه نمره هامم مه اره خوب میشه
برا دانشگاه و کار هرجا بگی مرم
ولی بذار اینجا بمونم----
Uh-oh.
وقتی تو حال خوبی نمود باهاش بد حرفیم
بد شد
حالا ببین
Ow!
زبونتو بپا من چطوری میتونم به بچه به این بی سروپایی بزرگ کرده باشم
نمیدونی موقعیت الانتو از دست بدی تا آخر عمر بد بختی؟
مطمئنا میدونم
چرا درک نمیکنی م دهنم سرویس شده
من کلی کار کردم برای اینکه نمرهای تورو یدا نشه
ببین مامانت چیکارا میکنه برات؟ فکر کردی کی هستی
فایده نداره وقی هینطوریه لاهاش حرف بزنی
مشکل از من بود وقتی که حالش خوب بود لاهاش حرف نزد
ببخشید من هیچ ایده ای نداشتم
پدر خیلی بدش میومد از دعوا کردن برای همین رفته
حالا گوش کن
تو یه بچه ای
تو چطوری میتونی گلیمتو از ب بکشی بیرون
ولی مامانم اینو میدونه
کلی برنامه دارم مه تو مثه منو بابات نشی
مثه رفتن به دانشگاه شریف
داشگاهی که مامامنت نتونست بره
کمپانی با یه سری از دانشگاه ها قرارد داد دارن
پسشغلت به این بستگی.
میری شرکت ایران خودرو همه آدما انجان
جایی که مامانت میخاست بره
برای کارت دوره رنیارو میزنی
همینطوری که داریم حرف میزنیم یه دختر هم میخام
خیلی ینو میگه
خانوادم همش در مورد درس حرف میزنن دخترونه بودن هم بعدش
انقدر روی تیپ گیر میدن که من تونستم استخدام بشم
برای همین هم به دخترم میخام مد یاد بدم
ببین با موی بلند چقدر خوشگل شدی
نمیخام بشنوم من دختر نیستم
سرسختی او دلسرد کننده بود.
من هیچوقت نمیتوم بهش نه بگم
کورو سنسه درست میگفت من نمیتونم زندگیه خودمو داشته باشم
من تو بازیه مامانم گم شدم
و.........
فردا میام برای جابجایت صحبت میکنم
Huh?
خیلی یهویی اینطوری که شاید سرش شلوغ باشه
بخاطر خودته
فردا با کلاس ایی خدافظی کن
دوباره عصبی شد.
هرچی بگم فایده نداره
پس مامانت میاد که برای انتقالت صحبت کنه؟
حالا چی؟ وقتی تصمیم بگیره تمومه
کاراسوما سنسه بیرونه
منم نمیتونم با زیر دستاش حرف بزنم
بیشتر از همه نمیخام کلاس ایی رو ترک کنم
غم به دلت را نده
من فوق العاده ارگانیسم قادر به نابود کردن زمین است.
جلسات پدر مادر و بچه اینا چیزی نیست که
نمیدونم
مامانت ؟ خیلی خفنه
کورو سنسه گفت بسپرش به من
میتونم بگم معلمتم
Huh?
No.
قانونیش کاراسوما استادمونه
اگه خانوادهماون نگن نمیشه
Oh.
خیلی سادس
خودم میشم کاراسوما تادامی
Korosensei?
این منم کاراسوما
چه اسکل مسکلی
این دیگه چیه بین اون ابروها
من خودمو دارم عین کاراسوما میکنم
عین سیبی که از وسط ۲نصف شدیم نه؟
چرا بازوهات مثه سوسیسه؟
این بازوهای کاراسوما ست
جزئیات و بیخیال
خیلی دل نگارنم ولی فقط باید دعا کنم
آره دماغ مصنوعیو این صحبتا
دعا کن که کورو سنسه مامانمو راضی کنه
که تو لاسی ایی بمونم
اون.....
خیلی خوشگله
ولی خفنه
از دیدنت خوشحالم
من مامان شیوتا ناگیسا هستم
ناگیسا تو هم بشین
عین یه سفر میمونه اومدن به این کوه
نوشینی سرد میل دارین؟
فکر کنم اوکی بشه
میدونید خیلی زیبا هستید خانوم
ناگیسا هم به شما رفته
اینو میگی
اگه دختر بودم یه مدلش میکردم
مدل؟
آره دختر به این سن با موهای بلند خیلی خشگله
منو نمیذاشتن موهامو بلند کنم
وقتی دروغ گفتن شروع کرد خیلی ازش عصبانی شدم
چون خیلی بهش میاد مورد نداره
خب برنامه های آینده
به نظر من بچه ها تو این سن نباید هدفشونو از دست بدن
اینجا یکی از بهتری مدرسه ای توکیو
از اینجا بندازنش بیرون
برای آینده و دانشگاش خیلی بد میشه
پس میخام برهتون بگم که از کلاس ايي بیاید بیرون
در مورد ای با خد ناگیسا صحبت کردی؟
اون هنوز چیزی نمی فهمه.
این طبیعه برای پدر مادری که شکست خوردن نذارن بچشون ان راه برن
مامان؟
I—
تو ساکت
که اینطور
حالا میفهمم که چرا ناگیسا اینطوری شده
A wi—
بله
من کاراسوما تادامی ، کلا گیس دارم
مدل مو ×، دبیرستان، دانشگاه
چیزی نیست که پدر مادر تصمیم بگیرن
ناگیسا باید برا یخودش تصمیم بگیره
خانوم
زندگی ناگیسا به خودش مبوطه
اون وسیله ای برای قایم کردن مشکلات شما نیست
بعنوان معلم بذار رک بگم
تا وقتی ناگیسا نخاد
نمیذارم که کلاس ایی رو تر ک کنه
مشکلت چیه؟ با یه مادر چرا اینطوری حرف میزنی؟
چطوری جرائت داری توهین کنی به من
فکر میکنی خیلی خوبی که به برنامه های من گیر میدی؟
Yikes
من با یه سری میمون که تو کوه درس میخونن کا ندارم
چه وضعیه
مامان ناگیسا اعصاب نداره ها
پس نتیجه رفتات بخاطر این
کچل که مغزتو پرکرده
فقط نیگا کن
چشاتو باز می کنم
Korosensei...
یکم خشن تر از او چیزی که انتظار داشتم شد
ولی خب.....
چیزی که مهمه تو باید خیلی واضح منظورتو بگی
ولی من هیچ قدرتی ندارم,
شاید باید مثه مامانم باش
من نمی گم قدرتی نداری
تا زمانی که میل به کشتار داری هر کاری می تونی بکنی
راند ال زندگی ت ا همین کلاس شروع کردی
راند اول......
خوب به نظر میاد
ببخشید جبو معلمت اینطوری شد ناگیسا
خیلی رو تو سرمایه گذاری کزدم
Uh-huh.
داشتم فکر میکردم
Huh?
تصمیم گرفتم که هیچ چیزی نباید جلومونو بگیره.
من موانع بر میدارم
یه قیافه تازه میدم بهت
Nagisa.
مدرسه..
Mom?
دیوونه شدی از وقتی رفتی اونجا
شروع به بی توجهی به من کردی
چی --
بسوزون مدرسو باید از بین ببری
چی داری میگی مامان؟
اگه خودت آنیش بزنی
دیگه نمیتونی تو چشه بچها نگاه کنی
و وقتی دیگه راه فرار نداشته بشی
از معلمتون میخام که برت گردونن
نه نمیخام
فکر میکنی کی بزرگت کرده
برات معلم خصوصی گرفت
میدونی چقدر پول و وقت صرفت کردم؟
هرشب خسته از کار میام برات غذا میذارم
هیچ ایده ای نداری که دهنم صاف شده
اون کله فندقی مغزتو شستشو داده تو بر علیه من نشونده
من تورو ساختم هرچی که داری از منه
اشتباه مکنه ولی درست میگه
چطوری میتونم احساساتمو بیان کنم؟
اول باید هدفای خودتو واضح بگی
مامان
غر زن دیگه بسه دیگه
الان یگه وقت نمایشه
تو کی هستی دیگه برو بینیم بابا
این حس ... یه قاتل
این تویی که سر راهی.
هر ۴شنبه میاد اینجا
وقتی میاد جلو با شلاقم میکشمش
مغزشو میریزم کفه اینجا
می کشیش؟
چی؟
پلیس
اگه بچ رو بکشم جایزه از بین میره
ولی اگه این ویریو بکشم کسی چیزی نمیگه
مامان ترسیده،‌اینم که شل گرفته
مامان ،‌زنگی که براش وقت گذاشتی
الان بهت نشون میدم
شاید چیزی نباشه که میخاستی ......
ولی لان میتونم برای همه مفید باشم
راند اول زندگیتو از همین کلاس شروع کردی
مامان هزچی که دارمو برای این کلاس میزارم
وقتی ا اینجا فارغ التحصیل بشم جوابشو میبینی
اگه موفق یشم موهامو کوتاه میکنم
و همه خرجایی که برام کردیو پس ت میدم
اگه هنوز نمیتونی ببخشیم.....
این چی؟
از تو هم فارغ میشم
مامان....
خیلی ممنونم که نو بزرگ کردی
شاید یکم زیاده خاهی باشه
ولی اگه خوشحال بای که بچت معمولی بزرگگشده
همه چی به خوبی خوشی تموم میشه
تو کی هستی؟ با ناگیسا چیکار کردی؟
برخی عناصر نامطلوب این پاتوق خود را ساخته اند ،
پس توصیم اینه که از اینجا بری
Korosensei...
تو قسم خوردی که منو میکشی
آره میدونم
خوب حالا خانوم
ناگیسا هنوز بزرگ نشده
ولی حواستون باشه بهش
اون سعی به خیانت کردن نداره
همونطور که همه یه روزی میرن اینم داره آماده رفتن میشه
از من دور میشه ؟
Mom!
غش کرد وقتی آدرنالینش اثرش رفت
من با ماشین میرسونمتون
خب ناگیسا.
اگه تونستی بکشیم
از استعداد برای قاتل شدن استفاده میکنی؟
شاید نه
استعداد محدود به یک چیز نمیشه
اگه توااییم برای کشتنه
میخام برای محافظت از مامان و بقیه باشه
و اونو با قاتل شدن انجام نمیدم
خیلی خطرناکه برای یه چزی
یه شغلی پیدا میکنم که برای اطرافیانم ضر نداشته باشه
راحت باش
و یادت نره هوا مامان باباتو داشته باشی
حواسم هست
اه ماشینا کندن تازه پشت چراغ باشید وایسی
چقدر نارضایت کننده میتونه باشه آخه
این چیه؟
من دیگه صبحونه درست میکنم
که قبل رفتن به سرکار زیاد سختت نباشه
آشغالارم میبرم
یه مدرسه توپم میرم بعدا
ارائه مشترک از forum.animha.ir و animup.net مترجم : han2007